金百利国际娱乐怎么样 外国人翻译《水浒传》最爱花和尚 但是很奇怪为什么坏女人都姓潘

2020-01-11 15:08:36

金百利国际娱乐怎么样 外国人翻译《水浒传》最爱花和尚 但是很奇怪为什么坏女人都姓潘

金百利国际娱乐怎么样,现在很多人在喷《水浒传》,似乎那是一本犯罪大全,其实完全没有必要。《水浒传》是一本好书,那里面有我们没有体验的过的人生,也有我们很难接触到的人性。

杀人犯也好,阴谋家也好,施耐庵先生把人物刻画得离我们是如此之近,甚至我们能从水浒人物中找到自己的影子,压榨出“我们藏在西装下的那个小来(翻鲁迅先生的版)”。

其实不仅仅是我们,连老外也对《水浒传》很是推崇,他们用不那么精到的中文,把《水浒传》翻译成了近乎搞笑的名字,比如《强盗与士兵》、《中国的勇士们》,但是我以为,还是《沼泽地》这个名字最贴切,人人很自然地联想到《寂静岭》、《风语者》和《野战排》、《无人地带》。

要说翻译《水浒传》最早,译本最多的,还是要数日本,因为文字相近,甚至有一段时间干脆用的就是中文(尤其是人名和地名,现在也是汉字),所以翻译过去基本都能保持原汁原味。

跟中国人都很喜欢花和尚鲁智深一样,外国人对《水浒传》也进行了精编,而留下的主人公,自然多是时候都是鲁智深。比如最受欢迎的《佛牙记》,唯一的主角,就是鲁智深,只是这书名取得有点让人摸不着头脑,也许外国人看鲁智深,除了他的大智大勇大义之外,更多关注的是他身上的佛性。

至于关于以鲁智深为主角的《花和尚鲁智深的故事》《一个中国巨人历险记》,书名就有些太直白了,鲁智深又不是“格列佛”或者“匹诺曹”,但是把“大胖和尚”鲁智深叫做巨人,倒也有点靠谱儿。

还有人把《水浒传》翻译成《水边的故事,就未免有些平淡无奇,韵味不足;翻译成《四海之内皆兄弟》,江湖韵味十足,估计是受了《侠盗罗宾汉》的影响。

而智取生辰纲,翻译成《强盗们设计的圈套》或《黄泥岗的袭击》;关于武大郎和潘金莲的故事,译名是《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》,这些都可以接受,但是把杨雄和潘巧云的故事,翻译成《圣洁的寺院》,就很让人奇怪:那个寺庙里的和尚勾结道士给杨雄戴了绿帽子,咋就“圣洁”了?

外国人看水浒,感到很奇怪:为什么书里两个背叛了丈夫的不贞洁女人都姓潘?

《水浒传》里有三个“比较坏”坏的女人:阎婆惜、潘金莲、潘巧云,而实际上阎婆惜并不是宋江的老婆,她的错误在于不具备敬业精神:已经被宋江大包,就不该接私活、找兼职(张三张文远,不是张辽张文远)。

那么施耐庵为什么一定要让两个背叛丈夫的女人姓潘呢?这跟施老先生的个人经历有关:施老先生原本是张士诚的谋士,张士诚跟朱元璋争霸天下,失败身亡,而而张士诚有个女婿叫潘元绍,在朱元璋攻打苏州时潘元绍与其兄潘元明背叛张士诚,直接导致了张士诚兵败身死。而姓潘的这哥俩儿居然没有受到惩处,还在明朝做了官。

施耐庵作为张士诚的主要谋士,恨死了潘氏兄弟,于是就在《水浒传》里弄了潘金莲、潘巧云俩人,而且让她们都死得很惨:这二女“失贞”实际就是潘元绍、潘元明失节的映射,你现实中不死,那我就在书里把你“写死”!

忽然感到好笑:幸亏潘元绍只有哥俩儿,要是哥仨儿,那阎婆惜就得交判婆惜了。